AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق eRiKa-KuN & EmaAtsoko & BeshoO : ترجمة Soma : تدقيق S.A.N.M-H & Z3faranh : إنتاج
الحلــــ6 ـــــقة
سيوك بونغ , هذا ليس حلماً , أليس كذلك؟
[ إحتمالية الأبوه (%) = 99.999 ]
بونغ , هذا يعني أن الرئيس هو والدك صحيح؟
.... كانغ وو
!! إقرصني , حاول أن تقرصني
!! كلا , أنتَ من يجب أن تقرصني
كيف يمكنني أن أقرص إبن عضو شركة أوه سونغ؟
!! هيا إقرصني
~ فعلنــــاهاا
حسناً , فهمت
إعتني جيداً بـ بونغ بطريق عودتك
!أيقوو
طول كل السنوات , عشت لكي أرى هذه اللحظه
هيونغ نيم , أنا لم اعد أتحمل نقص المهاره بعد الآن
أنا سوف أفصل ذلك الفتى الدودة و كانغ وو وأرسلهم بعيداً , لذا لا تكُن مكتئباً جداً
أوه , أنظر إليّ
!لا تبالغ
لقد أخبرتُكَ كي لا تشعر بالألم , وأنت الآن تبكي؟
أنا أبكي لأنني سعيد جداً
!سعيد ؟ لا تكن أحمق
أخبرتُكَ أنني سوف أطردهم , والآن أنتَ سعيد؟
هل هذا فعلاً حقيقي ؟
ماذا؟
أنت تعني أن النتيجه أصبحت إيجابيه؟
ماذا قال؟
هل ما قاله صحيح؟
... إبتعدي
كانغ وو أنتَ الآن لا تُمازحني صحيح؟
!أعطيه لي
هل حقاً أن سيوك بونغ هو إبن الرئيس؟
...أنا لا يمكنني تصديق هذا
كانغ سوك , أريدكُ أن تنتبهي إلى المتجر قليلاً
إلى أين أنتِ ذاهبه؟
!إلى الجزار
ولماذا الجزار؟
ألا تعرفينَ ذلكَ أيتها الغبية ؟
أنا ذاهبه لي أشتري أضلاع لحم البقر
!بونغ - !بونغ -
!كنت أعلم أن هذا سيحدث
!سيوك بونغ هنا
! هل هو هنا
لقد كنت متفاجئ جداً
إجلس رجاءً
تفضل , خذ هذه
ألم أخبرك أيها الأحمق أن هذا سيحدث؟
! كُنا نعلم أنكَ على حق
"هل يجب أن ندعوه الآن " السيد الشاب
ليس عليك أن تفعل هذا خلال ساعات العمل
لابأس , الآن فقط إجلس وإرفع قدميك للأعلى
بونغ , عليك أن تجرب هذه
هذا اللحم طري ونوعيته جيده
سوف تذوب في فمك
لقد صرفتُ الكثير من المال من أجلك
...هذا الفتى
تأكد أن تمضغه جيداً
هذا صحيح - إنها حقاً لذيذه -
يــــا ! سيكون صعباً على سيوك بونغ خاصتنا
منذ الآن عليه أن يعتني جيداً بنفسه لكي يستطيع إدارة الشركه
كل كثيراً , سيوك بونغ
ألستِ تُبالغينَ قليلاً لأنه أصبح فجأه إبن رجل غني؟
صحيح , في السابق كنتِ تضايقينه كثيراً لكي يدفع الإيجار
ألن تصمتي ؟
منذ متى كنتُ أضايقه؟
خذ , أتعلم ما هذه ؟
ماهذه؟
!!! قَسمٌ للتخلي عن الإيجار
!أمي
أريدُكَ أن تعلم أنني لستُ بحاجه لأمورٍ كالإيجار
أريدك فقط أن تتذكر هذا الشئ
! بأنني كنتُ بمثابة أم لك
أمك عندما كانت تلفِضُ نفسها الأخير , قالت لي أن أعتني بك
منذ ذلك الحين بقيت كلماتها هذه في قلبي
ولم أنساها أبداً منذ ذلك الحين
لا تحاولي أن تُنزلي دموعك
!! نحن نعلم أنها مزيفه
!أنت , حقاً
من أين حصلتَ على الشعره ؟
عندما ذهب الرئيس إلى عيد ميلاد الرئيس وانغ
أم الرئيس نفسها أخذت هذه الشعره
أم الرئيس وانغ؟
عندما كان الرئيس وانغ وأمه مقيمان في الفندق , هناك تعرفتُ عليه
أنا أتفهم بالكامل لماذا لا تريدين أن تصدقي هذا
أن يكون هناكَ شخص مثلي ظهر فجأه
وإقتحم حياتكِ بقوه ليس أمراً سهلاً يمكن تقبله
ولكن هذا الشئ لايمكن التخطيط له , إنه إختبار علمي
إنهض
كيف تسير الأمور مع شين مي ؟
أجل , أنا أعطي الأمر كل الجديه
الجديه؟
على كلٍ إذا سارت الأمور على خير , بو غوي هو لن يكون مسروراً
ذلكَ الرجل مستعد لفعل أي شئ من أجل إبنته تاي هي
وعندما سمعَ بأنكَ تلتقي مع شين مي كثيراً
فقد تضايق جداً
من الممكن أن يسحب جميع أسهمه من شركتنا
حتى لو تضايق , يجب عليه أن يفصل أمور العمل عن المشاكل الشخصيه
لذا لا تقلق كثيراً
أنا لست واثقاً من أن الأمور ستسير كما تظن
حتى يتم طباعة البطاقات بأسماء المدعوين , كن حذراً
كن حذراً , لاشئ جيد سيحصل من شركة بو هو السيئه
إذاً هل أحضرت القلاده؟
أولاً , أرجوك إقبل إنحنائي الرسمي
ما الذي تفعله؟
! أخبرتُكًَ أن تُحضر القلاده
بدلاً من القلاده أنا أحضرت هذه
ما هذه؟
أبي , هل أم الرئيس وانغ أخذت شعره من رأسك؟
كيفَ عرفتي هذا؟
إذاً ما هذه؟
..أيها الرئيس
لقد تلقيتُ مكالمة بأن الكلب نزفَ دماً و هو فاقدٌ الوعي الآن
ماذا؟
جهزي السياره حالاً
...أيها الرئيس , أرجوك , هذه
فقط دعها هنا
هل طلبتِ من السائق الإستعداد؟
طيفَ يُمكن أن أترك جانباً من أجل كلب؟
هل يمكنني أن أسأل ما الذي أحضركِ هنا؟
كيف حالك ؟
أنا لا أبلي جيداً في الوقت الحالي
لكن لو تزوريننا أكثر سأكون أفضل بكثير
...إذاً , ما الذي أحضركِ
أردتُ أن أتكلم معك قليلاً
حقاً؟
تقابليني ؟
!بالنسبة لي أن أرى يوماً كهذا
لديّ شئ أريد أن أسألكَ عنه
بالتأكيد أي شئ
من بين الذين يعملون هنا السيد تشوي سيوك بونغ صحيح؟
...إذا استطعتُ معرفة المزيد عنه
! آه , لذا أتيت هناا
بالطبع , أن مجموعة بو هوو مهتمة بذلك أيضا
ظهرَ وريثُ جديد مخبأ لمجموعة أوه سونغ
ماذا؟
وريث؟
! أجل , وريث
سأتخلصُ من هذه الاضطرابات على الفور
مرحبا
أوه أجل أيها المدير
! لا تتبعني
! قلتُ لا تتبعني
.. هيــا إمرحي
على الرغم من أنني أعلم إنه من الصعب تقبلي كأخ أصغر لكِ
إنه ليس صعباً
بل مستحيل , لن أقبلَ بكَ
ماذا يمكنكِ أن تفعلي حول حملنا نفس الدم؟
ربما هناك سبب آخر لرفضكِ وانتِ لاتريدين القول
سبب آخر؟
! ربما أنتِ تهتمينَ بي كرجل
أعرف , أنا النوع الرجولي الذي يُثير جاذبية الفتيات في الوقت الحاضر
ماذا أكلتُ لأصبح شعبياً؟
لكن نحن على وشك أن نصبح عائله لذا لن تضطري لتحمل ذلك,أليس كذلك؟
... نونا
نونــا!!؟
يبدو أنها طبيعيه أكثر مما كنتُ أعتقد
نونـاا
من الأفضل أن تتوقف الآن
لا تكوني سخيفة , بالطبع يمكنني مناداة أختي بـ نونا
بماذا يُمكنني أن استدعيها بغير ذلك ؟
قلتُ لكَ أن تبقى هادئاً
... إذا لم تفعل , ســأ
هل سأكون قادراً على مناداة أختي بشئٍ غير نونا ؟
.. أنتظري
لنلتقط صوره لنتذكر هذا اليوم
!! مهلا! دعني
! نونا , أخبرتكِ أن تتوقفي عن التفكير بي كرجل
! من الأفضل لك أن تدعني - !! واحد , إثنان , ثلاثه -
~ آآآآه نونـــااا
هل ستصمُت ؟
! حسناً حسناً , سأصمُت
ألا يُمكنكِ فقط شراء وجبه صغيره لأخيك الصغير؟
سنباي , غـداء ؟
ماذا تقولين ؟
هل تعنينَ أنه تم التعرف على إبن لمجموعة أوة سونغ ؟
أجل
وسبق تاكيده بإختبار الأبوه
كل شخص في فندق أوة سونغ يعرف هذا
.. هذا منطقي
وكنت أتسائل لماذا هو قريب جدا وملتصق بـ شين مي
! لكن وفقاً للشائعات , المديرة شين مي كانت متفاجأه
... إذا عرفت الحقيقه الآن - ستكون غاضبة بالتأكيد -
.. إذا كان الأخ الأصغر ظهر فجأةً
فمكانتها في وراثة الشركة سيكون في خطر أيضاً
رائع
هذه نتائج التحقيق عن خلفية تشوي سيوك بونغ
.... بعد راسته الثانويه و الجامعه .. كان شخصاً
هذا يكفي سأنظر إليه بنفسي
إذهبي و إبحثي عنه
لماذا لا تأكلين ؟
لون وجهكِ لا يبدو جيداً
فقط هناك العديد من الأشياء في عقلي بالآونه الأخيره
هناك شريحة لحم جيدة جداً
جربي بعضاً منها , ستشعرينَ بشعور أفضل
فقط خذي بعضه
و توقفي عن إحراج المدير تشو
لماذا أنتَ هنا؟
! خذي
.. إنظري في مشاعره
...لكن اذا كنتِ لا تريدين
المعذره هل يمكنني.....؟
تفضل الملابس التي قدمتها لي في المره السابقه
لا بد أنكَ أحتفظت بها
لا لم أفعل
إذا استمريتِ بالتحديق , عيناكِ ستسقط
بإمكانك تقطيع شريحة اللحم بشكل رائع
.. لكن , رئيس تشو
النونا الخاصة بي تكره أن تقومَ بذلكَ فقط لمجرد أنها فتاة
أليس كذلك , نونا ؟
إذاً هي أختُك ؟
..... في الواقع , ذلك
إممم إنه لذيذٌ حقاً
نونا , هلاّ أطعمتني ؟
أُطعمك ؟ هذا كثير فإنني أودّ أن أشق حلقك
!! إذا كنتَ تريد التفكير هكذا, أبصقه الآن
حقاً؟
أبصقه الآن أو أنتظر وسترى ماذا سيحصل إن لم تفعل
! أنا حقاً سأبصقه
! فلتقم به
أعطني يدك للحظه
لماذا عليَ أن أعطيك يدي؟
فقط دعني أرى يدك للحظه - إبتعد , إبتعد -
هل قلتُ لكَ بأن تبصقه هنا؟
.. مهلاً! توقف! أخبرتك ألا تفعل
لكن .. لماذا المكان هادئاً جداً اليوم ؟
إستأجرتُ المطعم اليوم
لأني أريدُ أن آكل مع شين مي لوحدنا مرة أخرى
ماذا ؟ هل أنتَ بكامل عقلك ؟
كم صرفت؟
كم صرفتَ حتى أستأجرت هذا المكان؟
...شين مي
لاتجرؤ على قول بأنكَ فعلتَ هذا لتجعلني سعيده
أنا حقا أكره إنفاق المال على هذه الأمور العديمة الجدوى
لكن نونا , هو قام بهذا كحدثٍ خاص
إذا كنتَ تريد إضاعة المال على هذه الامور فلاتتصل بي مجدداً
أين المدير؟
! إنه أنا
أفتح أبواب المطعم حالاً
عفواً ؟
...شين مي
نحن بحاجة للحصول على زبائن ليأتون تعويضاً للمال الذي أنفقته في إستئجار هذا المكان
لكن اليوم المدير تشو إستأجر المطعم بأكملة حتى فترة الظهيرة
! حتى موظفينا لم يأتو للعمل
حتى لو فتحنا الأبواب لدينا عدد قليل من النوادل
! نوادل ؟ أنتَ تنظر إليهم بالفعل
هل وجدتي أين هو تشوي سيوك بونغ؟
ماذا ؟ أين ؟
! تفضل
شكراً
الطاولة 11 , لقد طلبوا شرائح لحم منذُ فتره
أسرع وأذهب للتحقق من المطبخ
سنباي , سنباي .. أسرع أسرع
الأشخاص على طاولة 5 ذهبوا منذُ فترة , أسرعي قليلاُ بجمع الأطباق
ماهو نوع المرأه التي تبدأ بتقديم الطعام
في مطعم استأجره لها حبيبها؟
بالضبط
.. (هذا طبقان من (الكاربوناريز
.. سأخذهم
دعه , ألم أخبركَ بأن تدعهم .. ألم أفعل ؟
قلت سأفعله
لا أريد أن أرى وجهك , أخرج من هنا
كم بقي بعد أن غادر الزبائن على الطاوله رقم 7؟
أسرعوا وتحققوا من الحلويات
! هذا عملي و قد قُمتُ به
هل عليّ أن أعطيك شيئ ما لتفعله؟
رافق هذا الرجل للمخزن , أرجوك
عفواً ؟
سنباي , أسرع قليلاً أرجوك
لكن لم نطلب هذا
أنا آسف جدا
...رقم ثلاثه
أعلم , إنها أكثر من طاولة
سنقوم بتقديم طلبك قريباً
أنا آسف جداً
!!..... ما هؤلاء الرجلين
هل أنتِ متأكدة أنه هناك؟
..مرحباً
ماذا تفعل هنا ؟
... حسناً
... إستأجرتُ هذا المكان لآكل مع شين مي , بعدها - !! أخلع المريله -
أخلعه في الحال
لا أستطيع تحمل رؤيتكً هكذا
كوني هادئة , ألا ترينَ بأننا نعمل في الوقت الحالي؟
من تعتقدينَ نفسكِ بأن تفعلين ذلك لـ وون سوك؟
ماذا يحدث مع سنباي ؟
سنباي , جاء بعض الزبائن هل بإمكانكَ أن تُريهم طاولتهم ؟
لمــاذا ؟
هل أنتِ على وشك أن تتركين العمل جانباً
و أن تفتتحي مطعماً ؟
لكن أتعلمين , إنه مناسبٌ جداً
لماذا؟
هل عليّ تقديم هذه المريلة لكِ ؟
أعتقد أنها ستبدو جيدة لك
أعتقد أنه صحيح بأن والدكِ سجّلَ نقطه على والدي
فوالدكِ لدية ابن من زوجتة الأخرى , أما والدي فلا
! و سيجعلة وريثه
كنتُ متفاجئةً
إذا لن تأكلي هنا , رجاءاً غادري
ماذا ؟ هل ستأخذها بجانبكَ فقط لانها أختك ؟
لا تكن سخيفاً , هل تعتقد بأن شين مي ستعجب بكَ بسبب ذلك؟
أنتِ تُزعجين الزبائن الآخرين
رجاءاً غادري
حسناً , أعتقدُ بأنني سأدعكَ في ورطتكَ هذه المرة
إفهم كلماتي , شين مي تراك فقط كلقيط بغيض
سأراقبك
... رجاءا لا تضطربي من ذلك
.. هذا كله خطأكَ أتعلم هذا
أغرب عني حالاً
سيكون هناك بعض الكاش ورائها
شكراً لعملكَ الجاد
! سنأخذُ هذا
لا توجد شكاوي؟
أحضري السياره
حسناً
حصلتُ على وقت جيد
أنتِ لم تأكلي حتى , و حصلتِ على وقتٍ جيد ؟
أنا ممتلئه , اليوم جمعنا المال , أتذكر ؟
كيفَ هو مزاجكِ ؟
هل هناكَ أي تحسن؟
! لا تقول أي كلمه
لكن بعد عمل اليوم , أشعر بأن عقلي صفى قليلاً
شين مي
أنا أؤمن بوالدك
والدكِ ليس ذلك النوع من الرجال
.. أخبرتُكَ من قبل
حتى أكثر شخص جدير بالثقه سيخونك
! أنا سأذهب
لماذا لم تذهب للحاق بها ؟
حسنا ً , يبدو أنها تريد بعض الوقت لوحدها
لابُد أنكَ صُعقتَ تماماً عندما ناديتُها بـ نونا
أنا آسف , كان عليّ إخبارك من قبل
! أنت مستهترٌ اكثر مما يبدو عليك
عفواً ؟
شين مي ليست شخصاً يمكنكَ مناداته بـ نونا بسهوله
من الآن وصاعداً , سأكون مقدراً عدم إنضمامكَ إلينا كما فعلتَ اليوم
أخبرتُكَ بأن تُلقّنَ تشو وون سوك درساً
أخبرتُكِ بأن لا توبخيه قليلاً
أنتَ يجبُ أن تسحب أسهمكَ فحسب , هل هناك مشكلة ؟
عليّ أيضاّ بأن أفكر بعلاقتي مع والدك وون سوك
حسناً , حسناً
كنت على وشك إخباركَ عن كيفية الوقوف أما والدك شين مي...لكن أعتقد أنه لا يمكن
ماذا , ماذا هناك؟
ماذا عن هذا التأخير؟
...أليس هذا
لماذا لديك هذا؟
! لم أكن أعلم أنكَ تكتبُ رسائل حبٍ غرامية
!! ليس هذا فقط , بل لإمرأة بجانب أمي
ماذا؟
كيفَ أمكنكَ هذا ؟
أليسَ كافياً بأن أمي عاشت وحيدةً بسببك ؟
!! بل قُمتَ بخيانتها
لأنكَ تملكُ إبناً سرياً لا يمكنك قبولي كوريث لك؟
يجبُ على الأقل أن تري الكلب قبل أن تذهبي
!! إنه مات اليوم
! كان يجبُ عليك إظهار هذا الإهتمام لأمي
عندما مرضَ الكلب ركضتَ للخارج و قمتَ بضجةٍ كبيرة
لماذا لا يُمكنكَ فعل ذلك لأمي ؟
هل تعلم حتى كم انتظرتك؟
إذا لن تقضي الليلة هنا , فيجب أن ترحلي
!! قالت أنها لن تقبلني أبدا
هذه مشكله
لهذا السبب صررتُ على أسناني وناديتها نونـا , نونـا
لأراى إذا كُنّـا سنصبح أقرب
هل تُخبرني بأنكَ ناديت لي شين مي "نونـا"؟
نعم
لكن هناك شيء محرجٌ جداً بأن أفكر بها كأختي
وأشعر بقليل من الغرابه
بالطبع ستشعر بالإحراج قليلاً
أنتَ اكتشفتَ فجأةً بأن لديكَ أخت
يجب أن يكون كذلك , أليس كذلك ؟
بالطبع
... بونغ
أنت لن تتخلى عني أبداً , أليس كذلك؟
! هل فقدتَ عقلك
!! إستأجرتَ هذا المكان
كم أنفقتَ من المال ؟
! أفتح الأبواب في الحال
لم أحصل على رقمها بعد
[رسالة استقاله]
... لأسباب شخصية
!! طبعاً , طبعاً
عليكَ أن تستقيل
حياتكَ تغيرت كثيراً
لو أنكَ لم ترسل الإستقالة , لكنتُ طلبت منكَ ذلك بنفسي
...إذاً, هذه الطريقة
انتظر لحظة من فضلك
أيها الغبار الوقح ابتعد , ألا تعرف من يكون هذا؟
أرجوك اجلس
هذا مكانُكَ الصحيح
...و أيضاً , لا تنسَ
هذا قادم من جين آن , إنه قوي جداً
عليك الإهتمام بصحتك
أنت شخص مهم جداً
أتيتَ مجدداً؟
أنا أعلم كم هي سيئة حالة أخيكَ الأصغر
ولكن ليس هناك ما يمكنني فعله
في الحقيقة أنا قادم لرؤية سيوك بونغ
...أعلم أنك مشغول و لكن
...كما ترى
تحدث
عندما كنتَ تتحدث حول أنكَ ابن لتشيبول
إعتقدتُ أنك كنتَ مجنوناً فحسب
ولكن أنت حقاً ابناً لتشيبول
اعتقدتُ أنني سأصبح مجنوناً أنا أيضاً
تشوي سيوك بونغ , أعلم أن هذا كثير بعض الشيء و لكن اسمعني مرة فقط
~هي
أرجوك أقرضني بعض المال لأجل جراحة أخي
الآن لقد وجدتَ والدكَ الغني
رجلٌ مجنون
!! انهض
لا يجب أن يركع الرجال بسهولة جداً
سأُقرضكَ المال , لذا اذهب و اخبر المشفى أنكَ تريد الجراحة
حقاً؟
!!هذا ما يقتضيه النُبل
...اجتاحتني موجة تسونامي من المشاعر
لا أكثر من تسونامي ... أكثر بثمانية عشر مرة
تكلفة عملية زراعة نخاع العظم ليست شيئاً صغيراً
سأعطيكَ كل ما أملكُ من المال
لذا يُمكنكَ إعادته لي بتمهل
سيوك بونغ
نعم , معك تشوي سيوك بونغ
الرئيس؟
...رقم أربعة...و
[أفضل مكان : الغرفة العلوية معروضة للإيجار]
ماذا؟ هل تبحثُ عن غرفة؟
أفضل مكان , أليس كذلك؟
هذا ماعلية الأمر
عليكَ أن تعلم , الشخص الذي كان يعيش هناك التقى بوالده الـ تشيبول للتو
... هل تعلم من يكون ذلك الـ تشيبول ؟ , الوحيد الذي
لماذا تملكُ هذه القلاده ؟
إلى أين أنتَ ذاهب ؟
إلى المكان حيثُ يعيش مالك هذه القلادة
انتظر لحظة
...انتظر
إذاً هل تقول بأن هذه هي نتيجة الفحص الذي استخدم شعري و شعرك؟
نعم
هل تعلم المديرة لي شين مي بشأن هذا؟
نعم
أولاً .. قم بتقديم خطاب استقالة من الفندق فوراً
...في الحقيقة , أنا بالفعل قمتُ بـ
أيها الرئيس
!! أغرب عن وجهي الآن
أيها الرئيس
هل هذه هي الحقيقة؟
رئيس مجموعة بو هو فعل ذلك؟
نعم
حسناً
[تعهد بالتخلي عن الإيجار]
ماذا؟ هل تعني أن الرئيس لم يعترف بك؟
ألا تعتقد أن ذلك بسبب لي شين مي ؟
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
ألا تعلم كم أراد الرئيس ابناً؟
...لو كانت القلاد معي فقط
...لو كانت القلادة معي فقط , أنا
[إن كُنتَ تريد هذه , تعال إلى المنتزه في شارع الجامعة]
أليست هذه قلادة تشوي سيوك بونغ؟
المنتزه في شارع الجامعة؟
انظر إليها فحسب , إنها تبدو غالية جداً
يبدو أنكَ أنفقتَ مبلغاً كبيراً على هذا
المال نقداً سيكون أفضل
ولكن ليس من اللائق لشخص مثل
لي جونغ هيون من مجموعة أوه سونغ أن يكون لديه ابن غير شرعي , صحيح؟
أبي قال أنكَ تملك عينان جيدتان في هذا النوع من الأمور أيها الرئيس
...بالكاد
تستطيع قول أنني أملكُ عينان جيدتان
أستطيع أن أقول إن كان ذلك غالياً أم لا
أنا منشغلٌ جداً بجمع المال , ليس لدي الوقت لأضيعه بالتأمل في هذا النوع من الأشياء
...إن كانت لا تُعجبكَ
!! إن مالا يعجبني هو أنت
أنتَ فقط تحاول الخروج عن الموضوع
أنا مشغول جداً
لماذا لا تُغادر فحسب ؟
حسناً إذاً سوف أغادر
أتمنى أن تعيد النظر في قرارك
بخصوص سحب استثمارك من شركة فرونتير خاصتنا
بالتأكيد
يمكن لذلك أن يكون
لأكن صادقاً , أنا أيضاً منزعج من هذا القرار
لكن ماذا تتوقع؟
أكون عاجزاً عندما يتعلق الأمر بأبنائي
ابنتي تطلبُ ذلك مني و أنا لايُمكنني أن أرفضَ ذلك
...إذاً أنت تقصد أن تاي هي طلبت منك
هي عازمة على تلقينكَ درساً
إنها تزعجني كثيراً بهذا الشأن حتى أنني لا أستطيع النوم جيداً
ربما لا يجب علي أن أمنحها منصباً كمستشارة
... ربما مديرة سيكون أفضل
أنا آسف
في هذا الوقت , هل يُمكنكَ أن تتلقى هذا الدرس فحسب؟
ماهو الاتفاق؟
هل القلادة لديك؟
أين هي ؟
...عين ضاحكة
أن أسألك أين القلادة ؟
أنا قلت عين ضاحكة
لماذا تسرع جداً بفتح محفظتك؟
أنا لا أريد نقودك
إذاً ماذا تريدني أن أفعل ؟
...أنا حقاً لا أريد هذه البطاقة
"أحضر لي المال من أجل " العين الضاحكة
لكنني لا أريد أموالك , أريدك أن تحصل على أموال أشخاص آخرين
اجعل أموال الآخرين تصبح ملككَ
...لكن لماذا - !.... لكن لماذا علي أن أفعل هذا -
أهذا ما تريد أن تسأل عنه؟
هذا ما أريده , و أنا أملك القلادة
! سوفَ أخسر هذه النقطة , سأخسرها
لقد ذهبتُ لرؤية والدكِ
إذاً اعتقد أنه لا يمكنني سؤالك
كيف هو شعورك ؟ الآن وقد عدتُ إليك؟
مصدوم قليلاً
إن كان ذلك يجعلكِ سعيدة , إذاً سأقبل الأمر فحسب
ماذا؟
ألا تستطيع أن تطلب مني السماح فحسب؟
مالعمل؟
أنا حقاً لا أشعر بأني سأفعل ذلك
و لكن أنت تشعر وكأنك نادل في مطعم؟
تاي هي , المرة القادمة حين تشعرين أنكِ ستعودين إلي
افعلي ذلك بمقدرتكِ الخاصة
بدلاً من أن تزعجي والدكِ بشأن ذلك
ماذا؟
والدكِ يقول أنه نادم على منحكِ منصب مستشارة
ماذا؟ أبي قال ذلك؟
نعم
والدكِ هو الرئيس التنفيذي لشركة ضخمة
أنتِ كنتِ مجرد ابنة أنانية له
عن طريق خلطك للأمور الشخصية بالعمل , أنتِ تؤثرين على قراراته سلباً
شكراً على الشاي
إن خسارة أموالنا لابُدّ و أن يكون كارثة كبيرة
أنا ذاهب
عليكَ فقط أن تتخلى عن لي شين مي
الآن , حتى إن كسبتَ شين مي , لن تحصل على مجموعة أوه سونغ
! فإن الرئيسَ الآن لديه إبن
لا يهم كم هو موهوب الابن بالمصاهرة , هل تعتقد أنه سيكترث ؟
أنت لا تريد أن تبني جسراً إلى اللامكان
حتى إن كان كل هذا من أجل لا شيء , إن كنتُ مع شين مي فسوف أحاول
حسناً , دعنا نرى إلى أي مدى سيستمر غرورك
سكرتيرة يون
اتصلي بأبي الآن
!! سوف أريه
مرحباً
كيف يمكنني مساعدتك؟
...هل هناك أي فرصة لـ
أن تقرضيني 200 ألف وون؟
ماذا؟
إن كان كثيراً بعض الشيء
مئة ألف وون ستكون جيدة أيضاً
لا , هل أنت مجنون؟
معكِ حق
نعم!! لقد حصلت على كل الطيور الثلاثة
أنا على بُعد خمس نقاط من الفوز
ياللجحيم , هذا خطر ولكن لنستمر باللعب
لماذا قمتَ بهذا؟
لقد قلتُ لنستمر باللعب
إن كان خطيراً , فلنتوقف الآن
...المال من أجل العين الضاحكة
ألم تحصل على المال بعد؟
لماذا تجعلني أقوم بذلك؟
لقد أخبرتُكَ أنني سوف أعطيك مالي الخاص
لماذا تُصّر على أن تجعل أموالك ملكاً للآخرين؟
لقد أخبرتك أن تجعل أموال الناس تصبح أموالك
إنه ليس بتلك السهولة
لو كان سهلاً فلن يكون مالاً
إن كانت الشروط لا تعجبك , اذهب
سأذهب لأبيع القلادة و اشتري اللحوم بنفسي
لماذا هناك القليل من الطعام اليوم؟
إذا كنتَ ستأكل طعام شخص ما
عليك أن تفرغ فمك من الطعام أولاً
هل هناك أي احتمال لأن يكون لديك شيء ما لتبصقه؟
لا تكن سخيفاً جداً
... طريق الجامعة ليسَ بعيداً جداً من هنا
ركزي ع القيادة فحسب
ولكن ما زلنا بحاجة لإيجاد القلادة بما أنكِ تتحميلن بعض المسؤولية بخصوصها
هل علينا أن نتوقف بما أنه هذا هو الطريق؟
[أداء في الشارع , المبالغ ستوفر وجبة دافئة للمتشردين]
أنا لا أعرفك
و لكنني أريدك
و الأكثر من كل ذلك
الكلمات تسقط مني
و تخدعني دائماً
و لا أستطيع أن أرد
و تلك الألاعيب ليست عادلة أبداً
و الأكثر من ذلك
سيتلاعبون بأنفسهم
خذ هذا القارب و توجه به إلى الوطن
لازال لدينا متسع من الوقت
ارفع صوتك بالأمل , أنت لديك الخيار
أنتَ ستفعلها الآن
وتلك الألاعيب ليست عادلة أبداً
و الأكثر من ذلك
سيتلاعبون بأنفسهم
خذ هذا القارب وتوجه به للوطن
لازال لدينا متسع من الوقت
ارفع صوتك بالأمل , أنت لديك الخيار
ستفعلها الآن
قم بغناء لحنك ببطء
سوف أغني طويلاً
من أي فرقة أنت ؟
...في الواقع , إنها العين الضاحكة
العين الضاحكة ؟ لم أسمع بهذه الفرقة من قبل
ولكن هذا الأداء كان رائع جداً
عازف الغيتار الخاص بنا قد مرض اليوم ولم يستطع الحضور
لعلك تريد الانضمام إلينا؟
أنا فقط لدي طلب صغير
هل يمكننا تقاسم العائدات بالتساوي ؟
...نعم
هل يمكنك أن تتأكد من ذلك لأجلي؟
نعم فهمت
آسف على إخبارك
! ددبي قامت بالغاء الاتفاقية
إذاً لأن أسعار عقاراتنا انخفضت , فقدنا دعم المستثمرين ؟
اليابان و الصين أيضاً انسحبتا من الاتفاقية
لأنهم كانوا شركات حكومية
لا أملك الكثير من الوسائل لإيقافهم
أنا آسف جداً
نحن بحاجة لاستراتيجية مضادة
ماذا بشأن هذا ؟
هذه اللحظة بيننا جعلتني عاجز عن التنفس
نحن مازلنا مستمرين في تخييب آمال بعضنا البعض
في الأيام الماضية التي قضيتها معكِ , فقط نحن الاثنان
أردتُ أن نتشارك جميعاً بكل شيء أحبه
حتى و إن خسرت كل شيء , لا يمكنني أن أستسلم هكذا فحسب
أنفاسك في مكانٍ ما في هذه الحياة
سأكون قادراً على الاحساس بذلك حتى آخر يوم لي
أريد أن ابقى بجانبك دائماً و أبداً
حتى إن كنت سأخسر كل شيء , أنا لدي حبيبة
أيتها المديرة
إنه رائع جداً
لا يمكنني أن استسلم هكذا فحسب
احدثوا بعض الضجة
لا يمكنني أن أتخلى عنك فحسب
احدثوا بعض الضجة
في مكان ما في هذا العالم , يمكنني الشعور بأنفاسك
حتى يأتي اليوم الذي تنتهي فيه حياتي
أريد أن أبقى بجانبك دائماً و أبداً
في مكان ما , في أي مكان في هذه الحياة
اقفزوا
يمكنني الشعور بأنفاسك
حتى يأتي اليوم الذي تنتهي فيه حياتي
سأبقى دائماً بجانبك
أيتها المديرة
هل هذا كافي ؟
أنا جائع جداً
بهذا القدر فقط سيُمكنُنا جميعاً من أخذ " تصبيرة" فحسب
! يُمكنكَ أن تأخُذَ شيئاً رخيصاً
هذا سخيف جداً
بالرغم من أنكَ متشرد , فهل تعتقد أنه من المناسب أن تأكل أكلاً كورياً فاخراً أيها العين الضاحكة؟
أنا لستُ متشرداً , أنا فقط لا أملك مالاً
! نفس الشيء
إنها مختلفة بالطبع
شحاذٌ عارٍ ؟
امسك بهذا للحظة
على الأقل الشحاذ العادي يُبقي وعاءه معه ليتسول
و لكن الشحاذون العراة مثلنا تماماً لا يملكون حتى هذا
هاكَ قلادتُك , حسناً ؟
أنا سأذهب الآن .. لنذهب
مالأمر ؟
حتى أنكَ طلبتَ مني تناول الطعام معك
.. ليس أمرٌ فقط
! بل مسائل عائلية
لقد سمعتُ أن هناك ما يُحتفل به في منزلك
لذا إعتقدتُ أننا سنكون ضمن القائمة لاحتساء الشراب
سبب للاحتفال؟
بالطبع , أنت لا تملك سوى ابنة واحدة حتى الآن
!! الآن لديك ابن
هناك شيء ما لتكون سعيداً بشأنه
لقد رُزقتُ بـ تاي كيونغ مؤخراً , لذا أعرف كيفَ تشعر
رغم أنه أفسد زواجي قليلاً
ولكن ذلك ليس مرفوض تماماً , هذه الأشياء يمكن أن تحدث
أياً كان , لا يُمكنكَ التظاهر بأنك النبيل الشريف بعد الآن
...إذاً
خسارتي في تلك اللعبة لابد و أن تكون صدمة كبيرة
...إذا حكمنا على الأمر من خلال هذه القصة التافهة
تافهة؟
أنتَ حقاً شخصٌ غريب
أنتَ ما زلت تُنكر ما فعلت؟
هل ستعترف بي الآن؟
كـ إبن لك؟
أوصلني بـ شين مي
سأسحب واحدة الآن
شعرة بيضاء من فضلك
سأسحب واحدة الآن
أريد أيضاً أن تأخذ شعرة بيضاء إن أمكن ذلك
تشوي سيوك بونغ , لا يهم كيف تشعر الآن
! أنتَ سَتُنهي الأمر لمصلحتي
مالأمر؟
ألا يُجيب؟
نعم , إن هاتفه مغلق
اعرفي أين يعيش
هاهي النتائج
[ %إحتمالية الأبوة 0 ]
[لم يتم العثور على أي دليل لعلاقة وراثية]
... هذا لا يمكن أن
...يكون
...هذا لا يمكن أن يكون
لقد ظهرت النتائج إيجابية في المرة الأخيره
انظر لهذا
, إن نظرت لهذا هنا
! إنه يقول أنها إيجابية
! يقول أن لي صلة قرابة به
لقد اتضح أن الشعر المستخدم في هذا الاختبار
لم يكن شعركَ , سيد تشوي
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
لقد كان شعري بالتأكيد
أنا الوحيد الذي يستخدم هذا المشط
أنا أخذت الشعرة مباشرة من هذا المشط
آسف يا سيدي , ولكن الشعر الذي استخدمناه في المرة الأخيرة
كان مختلفاً , وبالتأكيد لم يكن شعرك
لقد أخبرتك أن ذلك لا يمكن أن يكون صحيحاً
...أنا جاد , هذا المشط
لم يستخدمه أحد غيري
هل قلتَ أنك أخذت الشعر من ذلك المشط؟
هذا صحيح
و أنا الوحيد الذي استخدمه
لقد استخدمته أيضاً
لماذا لا يُجيب؟
فعلته بشكل صحيح ؟
حاول مرة أخرى
دعني أقوم بذلك
ماذا كان ذلك الشعار ؟
أود أن أعرف لماذا كان موجوداً في ذلكَ الظرف
ذلكَ الظرف كانَ رسالة من أختي
لابُدَ و أنها كانت من شخص معجب
إذاً , الشعار لابد أن يكون له أيضاً
أرجوك أخبرني من هو
حتى أنا لا أعلم
و لا مزيد من الأسئلة بهذا الخصوص
...إذاً
لماذا أردتَ رؤية القلادة أولاً ؟
لا بأس
يمكنني القيادة , لذا يمكنكِ الذهاب بسيارتكِ
لا سوف أقود أنا
المرأة الوحيدة التي كانت في حياتي كلها هي أمك
ماهذه الفوضى؟
ألا تعتقد أنه كان كثيراً بعض الشيء أن تأخذ بعين الاعتبار أنني استخدمت مشطك
بدائيٌ بعض الشئ ؟ DNA ألا تعتقد أن إختبار الـ
ليسَ عليكَ أن تكون مثل والدك
إن كان حقاً غنياً
لعله بنى تصرفاته على أساس وضعه
بدلاً من أن يبذلَ جهده في تحصيل ذلك
!تشوي سيوك بونغ
أتسمعني ؟
هل أنتِ المسؤولة عنه؟
ماذا؟
...لستُ المسؤولة بالضبط ولكن
لماذا ؟ مالمشكلة معه ؟
كيفَ لكِ أن تدعي شخصاً مصاباً بالسرطان أن يرهق نفسه هكذا؟
سرطان؟
هل هو حقاً مصاب بالسرطان؟
أوباآ! سيوك بونغ أوبا
!أوباآ
أوبا مابكَ ؟
! افتح عيناك
لا يمكنكَ أن تكون هكذا
حتى إن كان هذا النوع من السرطان يجرح كبريائك , لا يمكنكِ أن تموت هكذا فحسب
أنا لازلتُ لديك , أليس كذلك؟
السرطان ليس بذلك الأهمية
أيتها المديرة , أنا هنا
عندما اتصلتي بي , قدمتُ إلى هنا راكضاً أسرع من الرصاصة
في الحقيقة ربما أن الرصاصة صُدِمت من سرعتي
!!... إن الدوده
كيف حال تشوي سيوك بونغ؟
الآن بما أنكَ هنا , أنا سأذهب
كيف يمكنكِ المغادرة الآن؟
حتى و إن كان أخاكِ غير الشقيق , إنه يبقى أخاكِ
عليكِ على الأقل أن تبقي حتى يستيقظ
هل قُلتَ أخي للتو ؟
أيُمكنكِ أن تكوني أكثر هدوءاً من فضلك؟
إن كنتما ستكونان مزعجين , ابقوا بالخارج على الأقل
إنكم تزعجون سيوك بونغ أوبا جداً , لا يستطيع أن يستجمع قواه ليستيقظ
, ماهذه السخافة التي تقولينها
كما لو أن الجندب كان يقفز للأمام ثم جرح ركبته لأنه تعثر
هل تعلمين من تكون هذه ؟
و أيضاً , ألا تعلمين أن صوتكِ أعلى من صوتينا مجتمعين؟
هذا يكفي
سأعتبر هذا جزء من عملك
ابقى هنا حتى يستيقظ
أوبا
أنا واثق من أنني أملك أكثر من العلاقة العاطفية
سيوك بونغ , ماذا تفعل؟ - ماهذا؟ آجااشي -
عليك أن تستيقظ - أوباآ -
معذرةً
نعم
أي نوع من السرطان ذلك الذي أُصيب به تشوي سيوك بونغ؟
لا تحاولي معرفة ماهو نوع السرطان الذي أُصبتُ به
...الاختبار يُوضح - انسى الأمر -
سأسئله بنفسي
إذاً لماذا أردتَ رؤية هذه القلادة؟
[كبرياء الشخص , سرطان]
[كبرياء الرجال]
...بشأن تشوي سيوك بونغ
نعم؟
انسي الأمر , يمكنكِ الذهاب
تشوي سيوك بونغ مثير للشفقة جداً
لقد فقَدَ قلادته , و هو مُصابٌ بالسرطان
لو أنني كنتُ هو , فإنني فقط سأعض لساني لأقتل نفسي
هل تعتقدين أن عَضّ لسانك للانتحار سهل ؟
هو لا يمكنه حتى أن يَلفَّ لسانه
لقد قال أن ذلك السرطان يجرح كبريائه
إذاً أين يمكن أن يكون كبريائه؟
...إن كان كبريائه
.. ألا تعتقدين أنه يمكن أن يكون .. أنتِ تعلمين
أين؟
... إن ذلك
... الجزء الذي يستخدمه الرجال للتخلص من الماء
أين هو ذلك؟
أنا آسف لأنني لا آتي في أغلب الأحيان
إذاً أنتَ مازلتَ ترسم هذا ؟
نعم أيتها المديرة
نعم لقد استيقظ
إنني أقوم بتدليكه الآن حتى أخفف عليه الألم
تفضل بعض الماء
نعم
ماذا تظُن أنكَ فاعل ؟
...كنتُ على وشك السؤال , لكنني لن
أرجوكم اذهبوا جميعاً
أنا سأبقى معك
و أخبرك بقصص مسلية ستتخطى سور الصين العظيم
أنا لستُ شخصاً بتلك الأهمية
لذا رجاءاً ارحلوا
ماذا قُلتِ للتو؟
الفحص كان خاطئاً ؟
إذاً , سيوك بونغ ليس ابناً لمجموعة أوه سونغ؟
صحيح
قالوا أنه لم يكن شعره , ولكن شعر لي شين مي
لأنها ابنته بالتأكيد ستكون نتيجة الفحص إيجابية
...إذاً
قادنا جميعاً حول استخدام شعر تلك المرأة
أمي , الأمر ليس كذلك
سيوك بونغ لم يكن يعلم بذلك
كيفَ يمكنه أن يعرف أنها استخدمت مشطه الخاص؟
ولكن منذُ متى كانا مقربين لبعضهما لدرجة أنها تستخدم مشطه؟
الآن و بالتفكير بالأمر إنه يجعلني أفقد عقلي
آيغوو , آيغوو , رأسي آيغوو
صحيح , أعرف أن حظي ليس جيداً
كان عليّ أن أشُكّ , لقد كان من الجيد لو كان حقيقياً
!أووه لا , التعهد بالتخلي عن الإيجار
سيد تشوي , عليك أن تبدأ العلاج بأسرع وقت ممكن
كلما طال الانتظار سوف يقل احتمال الحصول على نتائج جيدة
الآن مقارنةً بالمرة الأخيرة فقد أصبحت حالتكَ أسوء
مجرد مشاهدتك تعاني , ذلك صعب بما يكفي
أعلم أنه لابد و أن يكون صعباً عليك
ولكن عليكَ أن تبتهج
هل يبدو لكَ أن بإمكانه أن يكون مبتهجاً؟
لقد ترك عمله بالفعل
, الآن نحن في المشفى
لماذا لا نبدأ بالعلاج؟
إنه لا يملك المال لذلك أيضاً
لقد أعطاه كله لـ يون دونغ
حسناً , لقد إعتقدنا بأنكَ ستحصلُ على مالٍ أكثر
من كان يعرف أن هذا كان سيحدث؟
بونغ
لا يُمكنكَ الذهاب هكذا
عليكَ أن تحصل على العلاج على الأقل
إلى أين أنتَ ذاهب؟
إن لم تكن تكذب بشأن السرطان , عليك أن تبقى في المشفى
إن كنتَ مريضاً , ألا يجب عليك أن تكون أكثر حذراً؟
...لقد قلتَ أنك مصاب بمرض يجرح كبريائك
...هل يمكن أن يكون كبريائك
شيء يمكنني فهمه أو...؟
هل والدكَ تشيبول حقاً؟
إن كان دم التشيبول يسري في أوردتك
ليس عليك أن تُصاب بالمرض , حتى و إن كان من أجل توفير المال
...تشيبول يكره أن يصرف المال , حتى لعلاج
!توقفي
أرجوكِ توقفي فحسب
صحيح , أنا مثير للشفقة
لقد قضيتُ حياتي كلها و أنا أبحث عن والدي التشيبول
الذي لا أعرف حتى وجهه
!! وفوق ذلك , أنا مصاب بالسرطان
بينما كان أصدقائي يقضون وقتاً ممتعاً مع أبائهم
كنتُ أمكثُ وحدي في المنزل , و أعمل بجد لمحاولة كسب بعض المال
كنتُ أصرّ على أسناني و أقول لنفسي على الأقل والدي تشيبول
وحتى عندما كنتُ أفكر بأنه لم يكن هناك ففي يوم من الأيام يمكنني أن ألتقي به
... أقضي أيامي الأخيرة ومازال لدي شوق لرؤية والدي
هل يمكنكِ فهم ذلك ؟
أمي
لقد وعدتيني , صحيح؟
و لكن أنا آسف لأنني مثير للشفقة جداً الآن
أمي
لماذا انجبتيني؟
لماذا فعلتِ ذلك؟
...أشعر و كأنني سأتخلى عن
أتخلى عن البحث عن والدي
!! أتخلى أيضاً عن أن أكون ابن لـ تشيبول
أمي , أشعر و كأنني سأتخلى عن هذا و آتي لجانبك
مرحباً بعودتكِ آنستي
أنا عدت
هل ترحب بحرارة أكثر الآن؟
نعم؟
آهـ...نعم
أنا عدت
أنا أفهم لماذا لم تكوني تصدقينني
لكن أليس لديكِ أي نية لمسامحتي؟
أنا ليسَ لدي الكثير من الوقت لأعيشه
, من إبنتي الوحيدة
أنا أفضل أن تتعاطف معي بدلاً من تُسئ فهمي
ألستَ لطيفاً؟
يبدو أنك ذكي جداً
آنستي , اعتقد أن تشوي سيوك بونغ هناك
توقفي , توقفي
تشوي سيوك بونغ
لنذهب لمكانٍ ما و نتحدث
ألم تسمعني؟
انتظر لحظة
كيفَ وصلت هذه لعنقك؟
هل تعرفين هذه القلادة؟
AsiaWorldTeam تمت ترجمة هذه الدراما من فريق eRiKa-KuN & EmaAtsoko & BeshoO : ترجمة Soma : تدقيق S.A.N.M-H & Z3faranh : إنتاج